(Euploia) – S160

Il libro di versioni Euploia è concepito come una guida alla traduzione dal greco e diviso armonicamente in più sezioni, ciascuna con un fine specifico.
Dopo un'agile, ma accurata introduzione sintattica, segue una prima sezione Dal testo alla sintassi che include 150 brani, desunti dalle migliori edizioni critiche, tutti corredati di sunto introduttivo.
La seconda sezione Dal testo allo stile permette di seguire, attraverso un percorso di 22 autori e 200 versioni complessive, tutto lo sviluppo della prosa greca. La terza sezione, Dal testo all'esame di Stato, include: i brani assegnati dal 1924 in sede d'esame. Completa il volume un'Appendice di traduzioni, contenente la versione italiana o latina di alcuni brani di particolare importanza.